Vozoとは？
Vozoは、動画内の音声、字幕、および画面に表示されるテキストを、それぞれ独立したローカリゼーションの工程として扱います。ユーザーは既存の動画を基に目的言語を選択し、吹き替えと字幕を生成するとともに、必要に応じて口形同期を適用して、ナレーターの口の動きと翻訳後の音声が一致するように調整できます。また、字幕はファイルとして出力したり、動画に埋め込んだりすることも可能です。
音声合成には、元の話し手の特徴を保持する VoiceREAL と、目的言語の自然な表現を重視する VoiceNATIVE の2つのモードが用意されています。エディタでは、テキスト、音声、タイミングを編集できます。用語集や翻訳要件の設定により、名称や表現の一貫性を管理でき、SRT/VTT などの元の字幕入力にも対応しています。
Visual Translate は、動画内のタイトル、説明文、スライドの内容を対象に、目的言語へと認識・置換し、元のレイアウトやアニメーション表現もそのまま保持します。また、プラットフォームには独立した口型同期、Talking Photo、Voice Studio などの機能も用意されています。各タスクでは、処理対象となる音声、字幕、または映像の内容に応じて適切な機能を選択し、翻訳結果と音声・映像の整合性を段落ごとに確認してください。
主な機能
動画の翻訳と吹き替え：既存の動画を基に多言語版を作成します。
口形同期：翻訳後の音声と人物の口形を一致させます。
字幕処理：翻訳後の字幕を生成し、ファイルとしてエクスポートするか、動画に埋め込みます。
画面文字翻訳：動画内のタイトル、説明文、スライドのテキストを処理します。
校正と管理：テキストやタイミングを編集し、用語集や翻訳要件を設定します。
その他の作成エントリーポイント：Talking Photo、Voice Studio、および独立した口パク同期を含みます。
用途と対象者
多言語対応の動画を制作するコンテンツクリエイター、マーケティングチーム、教育・研修関係者、そしてローカリゼーションチーム。
- コース、トレーニング、解説動画の多言語版を作成します。
- ローカリゼーションマーケティング、ソーシャルメディア、またはEコマース向けの展示動画。
- 字幕、吹き替え、口形処理を組み合わせて、インタビューやマルチキャラクターのコンテンツを制作します。
処理可能な動画、音声、選択した対象言語、およびオプションで利用可能な元の字幕と用語設定。
字幕付きの動画、口パクを同期させた動画、字幕ファイル、または埋め込み字幕が付いたコンテンツを翻訳します。具体的な結果は選択したツールによって異なります。
使い方
- 01
公式サイトから動画翻訳または目的の機能にアクセスし、登録またはログイン後、資料を提出してください。
- 02
対象言語、希望する声の種類、字幕などの処理項目を選択してください。
- 03
エディターで文章、用語、音声吹き替え、タイミングを確認し、必要に応じて口形や画面上のテキスト処理を行います。
- 04
段ごとに結果を確認し、その後で対応する動画または字幕をエクスポートします。
長所と制限
長所
- 音声、字幕、画面テキストごとに動画のローカライズを個別に編成できます。
- テキストとタイムラインの調整機能を提供し、さらなる校正を容易にします。
制限事項
- 翻訳、用語、音声および口形の効果は、依然として段落ごとに確認する必要があります。
- 各機能の利用範囲および使用量については、個別の製品ページをご参照ください。
公式サイトと情報源
情報更新日 2026-10-23
