Vozo란?
Vozo는 동영상의 음성, 자막 및 화면 텍스트를 각각 별도의 현지화 단계로 처리합니다. 사용자는 기존 동영상을 기반으로 목표 언어를 선택하여 더빙과 자막을 생성하고, 필요에 따라 입모양 동기화를 적용해 내레이터의 입 모양이 번역된 음성과 일치하도록 할 수 있습니다. 자막은 파일로 출력하거나 동영상에 직접 삽입할 수 있습니다.
더빙에는 원래 화자의 특징을 그대로 유지하는 VoiceREAL 모드와 목표 언어의 자연스러운 표현을 강조하는 VoiceNATIVE 모드 두 가지가 제공됩니다. 편집기는 텍스트, 더빙 및 타이밍을 수정할 수 있으며, 용어집과 번역 요구 사항 설정을 통해 명칭과 표현의 일관성을 관리할 수 있고, SRT/VTT 등 원본 자막 입력도 지원합니다.
Visual Translate는 동영상의 제목, 설명 텍스트 및 슬라이드 내용을 대상 언어로 인식하고 교체하며, 기존 레이아웃과 애니메이션 효과까지 함께 처리합니다. 이 플랫폼은 또한 별도의 입모양 동기화, Talking Photo, Voice Studio 등의 기능을 제공합니다. 각 작업은 처리해야 할 음성, 자막 또는 화면 내용에 따라 적합한 기능을 선택한 뒤, 번역문과 오디오·영상 간의 일치 여부를 구간별로 검토해야 합니다.
주요 기능
영상 번역 및 더빙: 기존 영상을 기반으로 다국어 버전을 제작합니다.
음성 동기화: 번역 후 음성과 인물의 입모양을 일치시킵니다.
자막 처리: 번역 후 자막을 생성하고, 파일로 내보내거나 동영상에 삽입합니다.
화면 텍스트 번역: 동영상의 제목, 설명 및 슬라이드 텍스트를 처리합니다.
교정 및 관리: 텍스트와 시간 지점을 편집하고, 용어집 및 번역 요구사항을 설정합니다.
기타 창작 입구: Talking Photo, Voice Studio 및 독립형 입모양 동기화를 포함합니다.
활용 사례와 대상
다국어 영상 제작이 필요한 콘텐츠 크리에이터, 마케팅 팀, 교육 및 훈련 담당자, 그리고 현지화 팀.
- 강좌, 교육 및 설명 동영상의 다국어 버전을 제작합니다.
- 현지화된 마케팅, 소셜 미디어 또는 전자상거래용 프레젠테이션 영상.
- 자막, 더빙 및 입모양 처리를 통해 인터뷰와 다중 캐릭터 콘텐츠를 결합합니다.
처리 권한이 있는 비디오, 오디오, 선택된 목표 언어, 그리고 옵션으로 제공되는 원본 자막 및 용어 설정.
번역 더빙 영상, 입모양을 동기화한 영상, 자막 파일 또는 임베디드 자막이 포함된 콘텐츠를 처리할 수 있습니다. 구체적인 결과는 선택한 도구에 따라 달라집니다.
사용 방법
- 01
공식 웹사이트에서 동영상 번역 또는 해당 기능으로 이동한 뒤, 회원가입 또는 로그인 후 자료를 제출하세요.
- 02
대상 언어, 원하는 더빙 모드 및 자막 등 처리 항목을 선택하세요.
- 03
에디터에서 텍스트, 용어, 더빙 및 타이밍을 확인하고, 필요에 따라 입모양이나 화면 텍스트 처리를 활용합니다.
- 04
각 단락의 검사를 완료한 후, 해당 동영상이나 자막을 내보냅니다.
장점과 제한 사항
장점
- 음성, 자막 및 화면 텍스트별로 동영상 현지화를 구성할 수 있습니다.
- 텍스트와 타임라인 조정 기능을 제공하여 지속적인 교정 작업을 용이하게 합니다.
제한 사항
- 번역, 용어, 음성 및 입모양 효과는 여전히 각 구간별로 검토해야 합니다.
- 기능별 이용 범위 및 사용량은 각 제품 페이지를 기준으로 합니다.
공식 웹사이트 및 출처
자료 업데이트 2026-10-23
